为什么王者荣耀是中国游戏，语音提示中有些却是英语呢？

噗！！！玩过《王者荣耀》的玩家也许都会发现这点差别，“Yourtowerhasbeendestoryed=你的防御塔已被摧毁”，很好奇吧！为什么游戏战报语音是英语的，在传统游戏中，较早的《DOTA》、《魔兽争霸》国外游戏当然就是他们当地语言为代表。而我们的中国一款《王者荣耀》也因此继承了国外的语音战报。

疑：为什么不把快捷指令也设置为英文语音呢？

例如：“请求集合”、“发起进攻”和“稳住！我们能赢”等，这些在战术上的沟通当然最好就是中文语音发音啦，如果是英语发音的话！中华传统文化博大精深，连自己都没有好好完全掌握中国各地语言，更何况是英语配音。

贯彻大部分前期MOBA游戏，播报语音一样是英语语音，大家玩过其它moba游戏已经习惯了，所以《王者荣耀》跟风操作也是所谓的模仿，当然语音播报，哪个好听一点就用哪个啦。

下面来几个搞笑环节，也是自己对游戏语音的所谓一些脑补~

“Youhaveslayedaneny=你杀了一名敌人”这句语音播报也是听起来比较带感的一句，宛如自己用战士把射手给轻松击杀~

不过转化到中文语音就：“你杀了一名敌人”，好像没有那么带感，要么换个台词，“你干掉了一名敌人”，也许被击杀的那名玩家似乎对这个语音播报特别敏感！在被击杀的玩家播报中可能是这样：“你已经被干掉了”（你猜猜那个玩家砸手机的几率有多大~）还真不如英语语音播报比较好了。

还有个“Executed=被小兵或野怪击杀”其实真正的意思带有“演”之类的含义，说白了就是个“演员”操作行为。那么这里又是一个疑点啦！被野怪击杀又会怎么播报中文语音呢？这个该怎么弄呢？自己也无法脑补了，交给你们来想象吧！

游戏形式还是传统点的好！

最后送大家一段李白的中文&英文角色台词~

Ha，ha，ha，ha，ha.IwishIcouldneverwakeupdrunkagain.

哈哈哈哈，但愿长醉不复醒。

Ifitisusefultoworkhard，whatelsedoyouneedtodowithgenius?

努力有用的话，还要天才干什么。

Eternallifeisbutadream.onlywhatIloveisimmortal.

永生不过是场幻梦，唯吾所爱不朽。

黄子华讲过:因为讲英文真心一点。

不止王者荣耀中采用一些英文语音来播报，其他同类MOBA游戏也是如此，那么为什么不用大家都熟悉的中文来播报呢？我想这应该是违和感的问题吧，用中文播报想想就觉得奇怪，其实以前在英雄联盟中这么干过，每次听起来我都想笑，下面我们聊聊这个话题。

英雄联盟中曾经采用中文播报

先说下，我可是很久都没有玩过英雄联盟了，也不知道现在里面是什么样的，下面只说我自己的一些印象，也欢迎大家补充。

那时候的语音用的好像是船长的声音，是一个什么活动我给忘了，突然有一天去网吧玩的时候语音就变了，听起来很奇怪，虽然配音员已经尽力了，可我听起来还是很想笑，具体说的什么我已经忘了，有朋友还有印象的可以帮我回忆一下，现在好像游戏里面本来就内置了很多中文的播报风格，我太久没玩也没有听过。

采用中文播报违和感强烈

试想一下，用中文播报会是什么样子吧。

Firstblood！第一滴血！拿下首杀！

DoubleKill！双杀！两个人被杀了！

TripleKill！三杀！三个人被杀了！

Ace！敌方团灭！或者我方团灭！

KillingSpree！大杀特杀！他杀了三个人！

Lengendary！天下无双！他已经超神啦！

Youhaveslainaneny！你杀了一个敌人！

Executed！你被小兵杀死了！你被野怪杀死了！

Defeat！你输了！你们输了！

Victory！胜利！你们赢了！

违和感因为中文音调过少

中文只有四个音调，在语气和感情上的渲染力其实是不够强的，虽然意思一样可以表达的很清楚，甚至比英文更清楚，但用在台词里面还是差了点火候，而英文的语调和音节非常的多，很容易加进去各种惊叹的带有感情的因素在里面，听起来给人的感觉就很不一样了，这些开发商们一定一开始都试过用中文语音的，肯定是听起来过于奇怪所以没有采用吧，不信大家在心里默念一下那些播报台词，我估计你自己都会笑出猪叫声吧。

专业瞎解说，从不忽悠人！关注我，王者问答让你每天get一个游戏新知识！

提问70：为什么王者荣耀是中国游戏，语音提示中有些却是英语呢？

王者荣耀是一款中国人研发的游戏，其火爆不仅仅是中国，在世界不少国家都享有知名度，国际版的名叫AOV，中国队在去年的亚运会表演赛上，还拿到了AOV这个项目的金牌。在这款游戏中的旁白都是汉语，但语音提示却是英语，这是为何呢？

这个问题还是比较有趣的，游戏中的全军出击、敌人还有五秒到达战场等等旁白，都是汉语字幕和发音，但一血、五杀、超神等语音提示却全部都是汉语字幕和英语发音。很显然，在国内中国玩家居多，官方没必要顾小失大，原因个人认为有三点：

第一点，沿袭moba游戏的传统，适应玩家的游戏习惯。众所周知王者荣耀是一款moba游戏，而在之前的DOTA和英雄联盟积累了大量玩家，几乎历代的moba游戏中，五杀或者超神等语音提示都是英语。早期的王者荣耀最需要的就是吸引后留住玩家，那么采用这种方式能够让玩家更有认同感，也符合玩家们的游戏习惯，现在的王者荣耀虽不需要吸引玩家，但玩家们的习惯基本固定，也就没有必要再更改。

第二点，适应有关政策的要求。近些年来，对于游戏的管制越来越严格，不少游戏都作出了整改，王者荣耀也不例外。老玩家都知道，以前王者荣耀中的汉语字幕都是四杀、五杀等等，现在却改成了四年绝世、五连超凡等等，游戏类的召唤师技能斩杀也更改为终结，不能拥有血腥的词语。而采用英语的发音，就可以更好的避免这些问题，毕竟英语翻译过来可以有多种意思表达。

第三点，与未来的国际化接轨。这一点是最近新增的，下一个大版本更新之后，王者荣耀将发生翻天覆地的变化，所有的界面和图标全部焕然一新，和国际服的样子越来越接近，不难看出官方有合并统一的趋势。而现在的王者荣耀冠军杯赛事中，也有不少的国外队伍参赛，也正说明了王者荣耀正在越来越国际化，不少玩家调侃的钢化膜还真有可能走向世界，那么游戏内的英语发音就显得更加必要了。

如果觉得好，请点赞关注加转发请用支持三连pick；如果觉得烂，请评论吐槽加留言，用批评三连diss！

这里是每日的王者问答环节，每期都会解答关于王者荣耀中的各类问题，也欢迎小伙伴们私信留言或者评论留言你们想知道答案的问题，也许就会得到大神玩家的回答，游点儿也会选取优质问题作为下期文章内容，多多关注哦。

我是游点儿，我们下期见。

【本作著于二〇一九年一月四日，为游点儿原创作品，谢绝个人或机构转载，抄袭可耻，盗版必究！】