生活知识百科

为什么法国人英语普遍较差,而德国人英语大多不错?

2024-05-15 16:34:34 条浏览

法国人一直认为法语是世界上最优美的语言,所以,从文化传统上就排斥其他任何语言,但不等于会说英语的人少,确实可以看见无论在法国街头还是机场等标识牌,基本上都是法语,而不会同时用其他语言标识,当然,近些年有所改变,但文化深处观念依然没变。德国文化中其实也同法国一样,但二战后,德国分割为东德西德,西德基本上就是美国人管理,英语自然成为官方比较重要的语言,即使后来德国合并,依然属于美国的势力范围,英语自然成为德语之外最重要的外国语。其实,德国和法国的英语水平差不多,只是形式上感觉似乎英语更流行点。




是战败国!在前西德的影响很大!所以,英语就在教育中推广开了!




德国人英语没想象的好,赞同




因为法语和英语亲疏关系远,德语和英语亲疏关系近。

法语是印欧语系意大利语族的语言,英语和德语是印欧语系日耳曼族西日耳曼语支的语言。意大利语族和日耳曼语族的分离时间至少有三千多年,而英语和德语的分离时间也有一千三四百年。

德语和英语的差距,按照中国的方言来类比的话,大概就是比普通话和粤语之间差异小点,比客家话和粤语之间的差异大点。如果是学习古英语,就会发现语法和德语极度相似,包括名词变格、动词变位什么都很像。

德国人和英国人只要是想学对方的语言,都能以相对较快的时间掌握。以前我看到一个英国人讲英语和其他日耳曼语差距问题。他说,如果是弗里西亚语,说慢点能听懂百分之八九十;如果是荷兰语,大概七成;如果是标准德语,大概日常对话连猜带蒙听懂一半左右。这个人是个受过语言训练的人,可能对语言掌握的能力超过普通人,但是这种程度也比较惊人了。

而英国人和法国人之间学习彼此语言就麻烦了,尽管英语有大量法语借词,但是语法相差相对要大一些,除了能蹦出几个单词外,没法凑成句子。而且法国人不是特别喜欢说英语,所以语言水平也相对较差。




是这样的,现实原因

图片源自网络

法国“高考”BAC。最有声望的,基本上所有真正优秀的学生都会选择的一个叫做bac-S,其中S代表科学(数学和自然科学),其他则专注于商业和社科,包括语言。因此,为了获得最好的大学的学历,好学生们可能不需要学语言,就是个选修。

英语不是法语的第一外语。在德国,英语算是。法国南部的人,大部分选语言学习,选西班牙语,因为挨着,东边也有不少选德国的,比如斯特拉斯堡等地,因为东部与德国接壤。英国隔着海呢。

德语和英语都源自日耳曼语族,法语是罗曼语族。德国人学习英语可能比法国人容易。但英语杂七杂八混的太多了,法国英国又一直在打架,历史上专门‘百年战争’,就是说法国英国,两国历史就互相不对付,从14世纪初期打,(1337年至1453年期间),法国最后胜利,法语有一段时间还是英国的官方语言,甚至英格兰的整个贵族家庭实际上都来自诺曼底,讲法语却一点也不说英语,并且也宣称自己是法国的王位,可以翻看金雀花王朝的历史

心理原因

法语分布图,源自网络

法国自称欧洲文化之星,巴黎恨不得是宇宙中心,美食文化输出又强大,文化壁垒本来就很高,对外来文化不是很接受的。

在法国留学了四年也问过同学,同学们选择高考,如果有人选了英语,会觉得比较low,取巧,因为任何其他西班牙语,意大利语,德语啥的都比英语难。甚至我的有一任房东觉得英语非常不好听,不让太大声讲英语。

他们对语言的需求并不高,地理位置前面也提到,近点的是德国西班牙啥的,英国爱尔兰还得隔海,也没有那么大需求了。而且法语是世界第三大语言,加拿大一部分,非洲一大片,欧洲法国,不像德语。再看德国,他与其他国家的边界比欧洲其他任何国家都要多。另外,用途也不大,奥地利人和瑞士的一部分用德语。你往更小的国家看,荷兰,瑞典,挪威,他们英语水平更好。环境需要他们更开放。




英语和德语的差异远大于普通话和粤语的差异




温馨提示