你知道的最可怕的中式英语有哪些?

荒唐的Chinglish，意外的严重后果！（早期原创）

各位读者，在我国当下现实生活中，你所看到的，真实的公共英语就是这样的，信不信，由你！

改革开放四十年以来，我国从国外引进的情景英语教学方式收效甚微，甚至可以说失败了！最突出的例子是：中式英语—Chinglish，如今大行其道，遍地开花，不仅没有绝迹，反而呈燎原之势，欣欣向荣!放眼望去，大江南北，大河上下，好一派中式英语的繁荣景象！似乎英语这个东东已经并彻底普及到街头巷尾了，国人已经彻底欧化了，因而，社会也不可逆转的大踏步地“进步”了。不懂英语的人（大部分50后，60后）这样认为，情有可原，也就罢了。懂英语的或似懂非懂的人看来就莫名其妙，哭笑不得了。然而，更奇怪的是，经常使用中式英语的那些人却多数自命不凡，他们往往沾沾自喜，鹤立鸡群，看不起市井草根；他们普遍认为，不懂Chinglish，不说Chinglish的人已经落伍了，自己才是“先进文化”的当然代表。事实果真如此吗？答案是否定的，也是相当震撼的，请看下文就一目了然了。

中式英语—Chinglish，就是中国人按中国人的思维方式和汉语表达方式讲的，写的英语，它起源于五百多年前（自成吉思汗征战欧洲开始），欧洲各国有华人聚居的地方，流行于上个世纪二，三十年代的上海滩，繁荣于当下的街头巷尾。

自一百多年前，美洲淘金热开始之际，华人大批赴海外实现自己的南洋梦，欧洲梦，美国梦以来，正式收入牛津词典的中式英语也就只有区区五个字（其中，有2个不确定），它们是：Lonimenosee(好久不见)；Kungfu(中国武术的总称)；Casino(赌场);CHAN（禅）；JIAYOU（加油）。

注：1.饺子Jiaozi和蛋炒饭Danchaofan这两个中文最近十来年在欧美很流行，但并未被收入牛津词典。2.另外，不得不特别说明的是：“A-A制”这个词，近二十年以来，盛行一时，经久不衰，已经被中国人普遍接受了，它的确是中国人发明的，但地道英语并不这样讲，更不是这样写的，也就是说，你对外国人说“A-A制”，外国人是听不懂的。地道的英语表达是：Tosplitthebill，稍早一点的表达是“GoDutch”或Dutchtreatment。

例：Hi，Smith，LetshaveadinnerbyGo-Dutch，OK?/嗨，史密斯，今晚，我们“A-A制”一起吃饭，怎么样啊？

关于以上五句中式英语，说明如下：

1.Lonimenosee(好久不见)，这句短语最早的原始版本是：Lonimenoseeyou，根据牛津英语字典解释，“lonimenosee”这一短句最早收录在美国陆军上尉W.F.Drannan所著的《平原上的三十一年》（31YearsonPlain）一书中（1901年），一位印第安人的用语，但并不流行，直到上个世纪30年代开始才慢慢出现在美国的影视作品中（包括：阿凡达）。在正式场合，绝大部分英语国家的人是不会采用这个表达的，因为太随便，太不礼貌。遗憾的是，这句貌似中式英语的表达与华人并无直接关联，因原文太符合汉语的表达习惯，而华人太喜欢使用被误认为是中式英语。

2.Kungfu(中国武术的总称)，这个词因李小龙的电影而出名，所以，历史不长。

3.Casino(赌场)，这个词来自拉丁词casa(房子)。在意大利语中，casino原本指的是意大利的乡间小屋，类似乡村俱乐部。据说，这个词的拼写和发音完全模仿了汉语福建话的拼音“开始咯”—Kaishile”一词。在早期的欧洲，华人以嗜赌著称，领到工资后，他们常常在赌场还没营业时便急不可耐地成群涌入，拿出现金，在柜台前齐声高喊“开始了！开始了！！开始了！！！”。Casino这个英语单词由此而诞生，并被欧美人广泛接受和采用至今。但这个故事仅仅是个传说，没有任何证据支持。

4.JIAYOU~加油受08北京奥运会影响，这个词于2015年10月出现在牛津大词典里，并注明是：香港英语。

5.CHAN~禅这个词给外国人一种中国，中国人，中国思想神秘的幻觉，完全是2000年后，伴随孔子学院在世界各地的出现而出现的，在使用上仅局限于对中国文化感兴趣的外国人。可以这样说，这个词为近年来，国外汉语教育的大发展，为中国粉丝的井喷式增加起到很大的推动作用。

如今的中国大地，中式英语随处可见，究其原因，大致如下：

1.小企业，小餐馆，请不起翻译，便随便问问隔壁邻居的大中学生，或由翻译软件代办。

2.著名大企业，国企通常独立，自信，不削与咨询别人或专家，否则，有失颜面。

3.中式英语的翻译者—发明人水平有限，投机取巧，自我满足，不计后果，无意或有意坑骗服务对象。

4.不排除个别国人为了显示自己的才华，有意将汉语拼音直接添加到英语里，他们技高一筹，哗众取宠，并自信自己已经具备了“驾驭”语言的能力了…..!

必须明确声明的是：1.感谢『中国日报』提供素材。2.我写这篇文章的目的非常清楚，既然是公共标识并且翻译成英语，任何人，任何单位就应该以高度的责任感和使命感，谨慎，严肃，认真对待，因为你代表的是你的国家，你的城市，你的单位，你的组织或你的企业，你无权损害，玷污他们的形象而不留姓名！

顺便说一句，“中国翻译”杂志在上个世纪八十年代就创刊了，过去是月刊，现在是中国翻译网一直定期公布各行业，各领域专业技术术语的标准英语译文，这项免费服务已经持续了几十年了，我国的职业英语翻译应该随时参阅这些术语，以确保翻译文本质量的相对准确。

以下是我国各地，信手拈来的中式英语案例。请读者特别注意比较：地道英语和中式英语的震撼区别，以及这种区别有可能产生的严重后果！图片源自16/06/2014，ChinaDaily。

图片以三种方式解释：

1.中式英语原文字面意思的译文，以字母C表示。

2.地道英语的正确表达，以字母E表示。

3.释义：既以外国人的角度理解的或有可能产生的歧义，以字母F表示。

C:手指头房间

E:Toilet

F:这是专门切男女手指头的屠宰场吗？

C:介于公共卫生之间

E:PublicToilet

F:哦！就是不卫生的地方！

C:女儿的卫生间

E:Women’sRoom

F:喂，有人吗？谁家的女儿在里面啊？

C1:很大的米(=100CM)

C2:脸上的粉

E1:Rice，

E2:Flour

F1:哦！原来是米，而不是英尺！

F2：脸上的粉，也能吃吗？

C:文-印度中心

E:Print&CopyCenter

F:咦，“文”印度中心的老板姓“文”吗？

C:慢慢淹死

E:DANGER!

F:谁把谁淹死了啊？水里还有人吗？既然死得那么慢，为什么不赶紧上岸呢？

C:残废男人死到临头的地方

E:Availableforthedisableonly

F:这里原来是专门杀死残废男人的地方，那么，残废女人又在哪里死呢？

C:进去想，草很长

E:Neverstepgrowinggrass.

F:外面不可以想吗？难道小草短了，人就可以出来了吗？

C:很高的一块铁，然后，定量。

E:ThiswaytoHigh-speedrailplatform

F:我买这块铁的票，它能带我回家吗？再说，这块铁也不高啊？

C:吃饭就是祈祷，还可以节约德国

E:Enjoyingenoughwithoutwasting.

F:祈祷要去教堂啊？和德国有什么关系呢？

C:B是超级的

E：Type-BUltrasonic

F:不对耶，在我们国家，A才是No.one哦！！！

C:带铁的咖啡

E:CoffeeLatte

F:中国人带铁的咖啡也敢喝？

C:变成人的东西

E:Sexshop

F:请问，是猴子吗？

C:本厕所大小便后不冲洗就可以离开！

E:Autotoiletwithoutflushing

F:我刚才冲洗了啊？要罚款吗？我是离开还是不离开呢？

C:伸展开，准备操水果

E:Bulkdryfruit

F:切！为什么还要付钱？？？

C:出口（进出口公司的“出口”）

E:Exit

F:我买一张参观券，来这个进出口公司干什么啊？

C:请慢慢滑倒

E:Wetfloor

F:倒快了，要骨折吗？

C:两口子的肺

E:Beefsliceswithlocalspicy

F:这个也敢卖？谁吃谁啊？

C:任何地方都已经报告了

E:Checkin

F:我来打比赛，需要报告吗？向谁报告啊？切！

O:走路去

E:Tourway

F:我知道，坐车去是要给钱的！

C:请在米粉面条以外等候！

E:Pls.waitinfrontofyellowline

F:请问要等多久啊？有面和饭吃吗？我真的等饿了…!

C1:陈家的皮肤

E:Dryorangepeel

F:看来，这个国家姓陈的人的皮肤都做了中药了

C2:操它妈的姜

E:Driedginger

F:姜惹你了吗？至于吗？这个药膏里为什么不能放姜呢？

C:热狗和艾滋病

E:Hotdoganddoughnuts

F:既然这只狗已经得了艾滋病了，还买2.5元一个？？？

C:哦，要啊！哦，不要！哦，上帝啊！

E:Sexshop

F:咦，这个商店里正在放黄色影片哦？！

C：乌克兰的酸梅汁

E:Darkplumjuice

F:哦！所以很贵！

---

应该为“中式英语”正名了。

不知道为什么中国人听外国人说汉语时哪怕对方说得如何烂，如何蹩脚，如何不靠谱都不会去指责，反而会去鼓励，会心一笑而过。而自己懂了一点外语，也会说几句后，反而看不惯中国人说英语或者用英语时犯的错误。你就没有犯过错误吗？

毫无疑问，中式英语应该努力避免。不过除了在大庭广众之下的告示牌需要格外注意外，其它一些无伤大雅的错误应该宽容。中式英语其实也是“成长的烦恼”，久而久之，不就熟能生巧吗？

另外，中国人现在学的英语，用的英语都是“语际语”(interlanguage)，而不是地道的英语，而是一种过渡性语言，即所有非英语国家学习者都要面临的问题。如果有兴趣的话，各位可以去看看英美国家语言学家对这种现象的评论——别人可都是持宽容大度的态度，没有求全责备，如同我们对待外国人说汉语一样。

因为怕犯错误，不敢开口，永远也开不了口。处处挑刺找毛病，说不定你的水平也高不到哪里去。

---

那根本不是中式英语，连洋泾浜都算不上。那多半是低档次翻译软件闹给笑话。我有一位朋友用翻译软件，将我国第二艘航母译成我国的二手航母”。解釋。中式英语指用英语套中语，有时勉强可读但英文无此说法，如把读书(学习，上学)说成READBOOK，再如生搬硬套将好好学习说成GOODGOODSTUD丫就是洋泾浜，还勉强可会意。

---

goodgoodstudy，daydayup

好好学习，天天向上。

giveyousomecolortoseesee

给你点颜色看看。

---

XiaoMingwarklushangbeicarzhuang.

小明走在路上被车撞。

120zailushangwua~wua~

120在路上污啊污啊。

---

英汉翻译出笑话的有的是。比如Howareyou?译成:怎么是你？Howoldareyou?成了:怎么老是你?

最臭名昭著的就是李雷和韩梅梅那一段:Howareyou?Fine，thankyou.Andyou?Imfine，too.李雷出国，突然跌落悬崖，挂树叉上了，情急之下，急呼:Help!Help!有国际友人从旁经过，随问:Howareyou?意思是，你有事没事啊？李雷脱口而出，Fine，thankyou?Andyou?很好，谢谢，你呢？说的那叫一个溜啊。国际友人一听，好嘛，没事啊，就走了。留李雷一人独自挂树叉上瑟瑟发抖。心里说，我去，被丫的坑了。

也有中式英语逆袭的，当年大陆人出国热潮，唐人街成了大陆人的天下，于是吃了吗，好久不见啥的就盛行了，于是Lonimenosee.好久不见就成了通用语，外国人也说了。

可能有一些演绎，无伤大雅，搏大家一笑。

---

说几个你天天在用，但自己却不知道的中式英语错误!都是典型，你会很意外！

1.我没有经验。

一般我们就是直译为Ihavenoexperience.

但其实地道说法是Idon’tknowmuchaboutthat.

2.现在几点钟了？

错误：Whattimeisitnow？

本身问时间就是问现在的时间，再加上“is”已经表明了时态，在英语中是不用再强调“now”的。

正确：Whattimeisit，please?

3.我们在拒绝别人的时候经常会说“明天我有事情要做。”

因此在英语中就有很多人说：Ihavesomethinodotomorrow.

但如果你对外国人这么说，他们会非常疑惑的。每个人每天都当然有事要做啦，吃饭、睡觉、走路都是something。

所以正确的拒绝法是：Iamtiedupalldaytomorrow.

4.这个价格对我来说挺合适的。

错误：Thepriceisverysuitableforme.

正确：Thepriceisright.

Suitable虽然有“合适的、匹配的”意思，但一般是用在较为书面的语句中，常见于否定句。

Price和suitable并不是很搭配，非常奇怪。

5.我想我不行。

错误：IthinkIcan’t.

正确：Idon’tthinkIcan.

不论是书面语还是口语，我们都容易忘记think的否定是前置的。

6.当别人问你：WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival?

想要回答“当然”要怎么说？

常见但错误的回答是：Ofcourse!

在中国ofcourse的使用过于泛滥了，其实在英语母语国家，他们用ofcourse其实暗含了一种挑衅和不满的味道，“我当然知道了，难道我是傻瓜吗？”这种意思。

因此在正常交谈中，要表示“当然”一般用“sure”或“certainly”。

同理，“当然不”也不是“ofcoursenot”而是“certainlynot”

7.很喜欢XXX

错误：Iverylikesunshine.

正确：Ilikesunshineverymuch.

中文语序与英文语序是不同的，副词使用的位置也是不一样的

这个错误可以说是最典型的了。

8.我们在写作和口语中都经常喜欢用“尽最大努力”的句式，trymybesttodosomething

但在英语中，try本身就已经含有“尽最大努力”的意思了，直接说try或者strive就可以了。

9.怎么拼XXX?

错误：howtospellXXX?

正确：howdoyouspellXXX?

这个订单，我们的利润非常低错误：Ourprofitisverylowinthisorder.正确：Ourmarginisverythininthisorder.

用lowprofit来表示利润低，语法没错，意思也没错，但是用词不地道。

他们在口语和电邮里，常用margin表示利润，用thin来表示“低”、“少”。

10.“时间不够”怎么说？

Timeisnotenough？

这是完全直译的中式英语，应该是：

Thereisntenoughtime.或Thetimeislimited.或Wererunningoutoftime.

11.当口语遇到困难时，我们都会不自觉的说“MyEnglishispoor.”来表示自己的英语不好。

但外国人在说明自己的语言困难时不会用这么斩钉截铁的语句，这听起来像是拒绝进一步交流。他们一般会说：Iamnot100%fluent，butatleastIamimproving.

---

英语中式和发音有联系，就像普通话一样，不同地方说的普通话不也不一样嘛

---

onecarcome.onecargo.twocarpengpeng.onecardie.

中国人给一个美国警察形容车祸(ಡωಡ)hiahiahia

---

比如：

Howareyou?怎么是你？（正确翻译：你好吗？）

Howoldareyou?怎么老是你？

正确翻译：你今年多大了？

---

一笑置之，只要不产生歧义，大可不必太在意。

---

学韩语的把某寺院的请香处翻译成pleasehongdepartment

---

冇眼睇-noeyesee

---

日常错误示范：Doyouknowwhereishe?(doyouknowwhatisxxx?)

Howtospellxxx?

Inschool，Ididwenttoxxx.

正确：

Doyouknowwhereheis?(Doyouknowwhataxxxis?)

Howdoyouspellxxx?

Atschool，Ididgotoxxx.

---

北京谋购物中心

---

我说几个。donttigerme不要唬我，nocando不能做，fuckfrybeefriver干炒牛河，youwantnowant，younowantIwant你要不要你不要我要，这些都是我曾经听过华人在唐人街和老外说的，不过老外好像也明白什么意思。知道什么是thousandyearsegg吗，这是美国人翻译中文

---

中式英语其实有时候不是翻译错误，而是被一些只可意会不可言传、难以找到完全对应的英文的中文给逼出来的，比如“素质”“工作单位”“精神文明”，不过也有一些中式英语最后登堂入室成为普遍接受的英文表达的，比如lonimenosee

---

“肉丝”还是rose？听学渣辣耳英文发音，5分钟教你告别Chinlish！

---

随中华之崛起，汉语国际影响力大增，简练而表达丰富，对英语的影响显而易见，英语界受汉语表达的影响也在逐渐增多。这一点无需质疑。

---

“入侵”牛津词典的中式英语！地道中式英语大赏！

经历了一个漫长的假期，见到好朋友的第一句话可以是lonimenosee.对于国内的英语学习者来说，这句话似乎由内而外都散发着中式英语的气息，因为它明显是不符合英语语法的，并且看似就是中文“好久不见”的逐字翻译，但是lonimenosee的用法仅仅从书面记载来看，已经超过了一百年。

这个句式并不一定是中国人说着蹩脚的英语而诞生的，它很有可能是外国作家为了戏仿东方人说英语的感觉而捏造的说法，然而这么多年过去了，这句话在俗语中的地位也渐渐地变得理所应当，所以就和“歇斯底里”以及“ketchup”一样。现今的老外在说lonimenosee的时候，许多人也意识不到这句话的戏谑要素，然而除了这句话，还有另外一些形似中式英语，但却已经被词典收录的英语用法。

1、addoil

显然是对中文词“加油”的逐字翻译。虽然这个词在2018年被牛津词典收录，并给出了表达鼓励支持的义项，但是它的受欢迎和理解的程度并没有那么高。因为虽然我们能够理解“加油”是比喻给汽车加油，但是addoil实际上描绘的画面更像是往锅里加入食用油。英语中的给汽车加油最常见的说法是fillup（a）gastank，在英语中鼓励他人的说法也非常多，像是waytogo！Keepitup！Hanginthere！Comeon等，各自的使用场景不尽相同。

2、loseface

逐字翻译自丢脸，或者丢失面子。自古以来，我们中国人就习惯于把脸面和社会尊严、声望联系在一起。比如我现在就问你们要三连，你们一定会骂我loseface.这种语义联系，在中外文化交流的过程中灌输到了英语词face之中，具体的形式不仅仅有动词loseface，还有它的反义词saveface.若是不想使用这样偏中式的用法，在口语中你还可以使用makesblookbad来表达使某人丢脸。

3、nocando

逐字翻译自不可以。它从2010年时入驻了牛津英语辞典，不过这个用法最早的出现也大约在19、20世纪之交的时候，而现在在非正式口语中也不时地会听到这句用法。那么youcanyouup，nocannoBB呢？这句话可就是妥妥的中式英语了，表达相似含义的地道英语，你可以说putuporshutup.

右上角点关注[翻译范儿]，一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！

---